Poema Coreano: Historia de una Zorra blanca que me contó mi abuela

Historia de una Zorra blanca que me contó mi abuela

Una noche de luna
la abuela me hablo sonriendo con los ojos
sobre una zorra blanca de nueve colas
que salia en las noches claras de luna.
Y dando una pirueta en un sendero trifurcado
en la colina trasera de mi casa
se convertía en una mujer mas hermosa que una flor,
y emitía un aliento aromático para seducir a los hombres.

Considerandome hombre, aunque pequeño,
a la mañana siguiente
salí con mis zapatos de madera
a buscarla en las callejuelas durante un buen rato
pero no se encontraban ni sus huellas.
Tampoco la encontré cuando subí luego a la colina.
Solo vi mas allá de los arroyos y los montes
que el color dorado del trigo se sumergía
bajo la sombra de las nubes blancas
que van flotando sobre el trigal.

Hasta hoy que tengo ochenta años
nunca encontré ese tipo de mujer.
Ni a una mujer cuyo aliento siempre sea aromático,
ni a una mujer que al fin muestre sus nueves colas blancas.
Seria tal vez porque mi abuela me conto esa historia
para que tenga mucho cuidado de las mujeres malvadas,
aun cuando tenia solo siete años.

So Chong Ju