Mis Dramas Coreanos

Una tumba infantil en Kalmoi No llegaba al año y no tenía nombre. Vino a este mundo, respiró unas pocas veces, y luego se fue sin inscribirse en el registro familiar. Su madre no derramó lágrimas ni hubo lamentos. Eran tiempos de hambruna, un perro husmeaba cerca de su tumba; excarbó la tierra, se comió lo que estaba enterrado y enloqueció. Aquel perro loco mordió a dos personas. Ese niño, ese niño que no tenía ni siquiera un nombre, vino a este mundo y todo lo que hizo fue enloquecer a un perro. Alguien de Mijei sacrificó al perro loco. Poemas de Diez mil vidas , de Ko Un.

PINTURA DE BAMBÚES Suavemente, como nave que se inclina, afuera sopla la tormenta. Sentado, solo, a la luz de una vela, preparo la tinta china, con paciencia. La montaña es um mar nocturno y cuando llega el viento feroz el bosque de bambúes es una ola gigantesca que se estrella contra el farallón; y los robles, como pequeñas olas, rugen y muestran sus dientes blancos. La cabaña en peligro, velero a merced de un mar furioso. Debo dibujar un mapa con mis propias manos para surcar las aguas de este mar violento. Tranquilo, se mueve el barco. Bajo la frágil luz del puente, pinto bambúes con la tinta negra sobre la página en blanco. Mar de penurias, la vida. Entonces, ¿cómo podrá ser la montaña la misma siempre? Un velero solitario a la deriva en el mar nocturno, bajo la tormenta. Un pincel que tiembla. (Trad. Kim Changmin)

Historia de una Zorra blanca que me contó mi abuela Una noche de luna la abuela me hablo sonriendo con los ojos sobre una zorra blanca de nueve colas que salia en las noches claras de luna. Y dando una pirueta en un sendero trifurcado en la colina trasera de mi casa se convertía en una mujer mas hermosa que una flor, y emitía un aliento aromático para seducir a los hombres. Considerandome hombre, aunque pequeño, a la mañana siguiente salí con mis zapatos de madera a buscarla en las callejuelas durante un buen rato pero no se encontraban ni sus huellas. Tampoco la encontré cuando subí luego a la colina. Solo vi mas allá de los arroyos y los montes que el color dorado del trigo se sumergía bajo la sombra de las nubes blancas que van flotando sobre el trigal. Hasta hoy que tengo ochenta años nunca encontré ese tipo de mujer. Ni a una mujer cuyo aliento siempre sea aromático, ni a una mujer que al fin muestre sus nueves colas blancas. Seria tal vez porque mi abuela me conto esa historia ...

OJO En medio de la calma, una hoja me llega volando y va cayendo sobre mi corazón. El lugar donde cayó, hondo y descarnado, queda exactamente al lado de la herida que te mató sin tiempo para un grito. Allí, la hoja, ahora junto al corazón, examina tu vida en todos sus detalles. Aunque el viento sopla y sopla, inmóvil, la hoja que protege la herida es un ojo, un ojo. El ojo de un cielo claro, el ojo nuestro, el ojo en llanto de tu madre que te llama, lleno de ira. (Trad. Kim Changmin)

JUNTO AL ÁRBOL Árbol, junto a ti árbol soy, cuerpo inerte en baño glacial sumergido. El cielo resplandece, la amistad no deslumbra. Y el invierno se afirma, flor entre las flores. Árbol, junto a ti, árbol soy. Frío que estremece. En agua helada, glacial, tú y yo, día y noche, sumergidos. (Trad. Kwon Eunhee y Yoon Junesick)

PIEDRA ¡Oh, piedra! Madre mía que me engendraste en aquella tenebrosa oscuridad; las niñas de mis ojos, mi pelo, todo lo que va a nacer es un secreto de tu viejo sueño. No me des un nombre todavía. Guarda mi nombre en tu oscuridad más deslumbrante hasta que, rompiendo el silencio, te levantes sin poder soportar el peso de las lunas. Por ese Yo jamás visto, el Yo innumerable ha desaparecido en la oscuridad... ¡Oh, piedra! ¡Oh, piedra que sueñas! (Trad. Kim Changmin)

LA ROSA ENFERMA Nadie quiere a la rosa enferma. ¿Acaso la enviaré al monte, montada en el cadencioso penar de la carreta? ¿La enviaré al océano montada en el bufido triste del barco? ¿La mandaré al espacio montada en las estrepitosas alas del avión? Déjalo, déjalo todo así. Y antes de que mi pequeño despierte, entiérrala en mi pecho. (Trad. Kwon Eunhee y Yoon Junesick)

LO ÚLTIMO QUE ME QUEDA (LAMENTO DE UN VAGABUNDO) Lo último que me queda es la sepultura de mi amor, cubierta de hierbas, en un valle de mi pueblo natal. Y sólo unas lágrimas oscuras que caen sobre ella. Sólo el cielo de mi pueblo que entra por la mar de mis ojos. Sólo el bello azul aguado del cielo como el color olvidado de la cerámica de la dinastía Li. Desde lo profundo del abismo celestial me llega un sonido sin sonido: ¿por qué tardaste, de dónde vienes? Sólo el Espíritu de mi amor, sin carne, sin hueso, que viene gritándome. (Trad. Kim Hyun Chang)

PROPORCIÓN INVERSA ¿Tu voz es el silencio? Cuando no cantas, se oyen claramente tus canciones. Tu voz es el silencio. ¿Tu rostro es la oscuridad? Cuando cierro mis ojos, se ve claramente tu rostro. Tu rostro es la oscuridad. Tu sombra es la Iluminación? Tu sombra se refleja en la ventana oscura después de ponerse la luna. Tu sombra es la Iluminación. (Trad. Kim Hyunchang)

Un perro muerto Cuando excavamos para encontrar el tubo de la caldera de la calefacción, que no calentaba correctamente, encontramos al perro que había desaparecido de la casa. Lo descubrimos muerto, claro está. Con mucho cuidado el padre lo llevó a la colina detrás de casa, para enterrarlo allí. Al día siguiente, llovió. Las hojas ladraban al reverdecer mientras caía la lluvia sobre ellas. Poemas de Diez mil vidas , de Ko Un. Fuente: nicogramas.blogspot.com

ESPEJO No hay sonido en el espejo No habrá otro mundo tan callado como este. mis ojeras están en el espejo y no me oyen ,lamentablemente. Soy zurdo en el espejo, por eso no sabe cómo darme la mano. A causa del espejo no puedo tocar yo en el espejo. Sin embargo ,si no hubiera espejo ,no podría encontrar al yo del espejo. Aunque ahora no tengo espejo ,siempre vivo en el espejo. Aunque no sé muy bien lo que está haciendo,l o imagino entregado a cosas solitarias. Aunque el yo del espejo es opuesto al yo verdadero, uno y otro se aparecen mucho. Es lamentable que no pueda examinarme en el espejo. Aunque estoy preocupado por el yo del espejo. octubre 1933. Yi Sang , me inquieta ,me inquita mucho. Fuente: emboscados.com

Según mi propia natura Calmo y sin urgir a nadie vivo en paz y en forma alegre No acepto ningún consejo ni dejo que hundan mi mente Desoigo sus dictámenes mi voluntad está al frente Aunque China invadió Corea en 1637, el confucianismo ya había prendido mucho antes en territorio coreano (Confucio vivió entre 551 y 479 a.C.). Uno de sus seguidores, Byon Kaeryang (1369-1430), estudió filosofía confuciana en la escuela de Chung Mongju durante la dinastía Koryo, aprobando sus exámenes a la edad de 17 años. Este poema retrata la integridad personal que propugna dicha filosofía y que, en rigor, no es sino una ratificación del principio anárquico de autonomía. Fuente: surysur.net

Genio y figura Mi mente permanece joven de corazón siempre descuidada, ligera e inmadura Incluso si comienzo lento a envejecer me mantengo joven a mi edad madura Si persigo libremente mis deseos No ha de faltar quién se mofe ante mi figura Genio y figura –o "Siempre juvenil"– es un poema escrito por uno de los más notables monjes confucianos de la dinastía Yi, Suh Kyongduk (1489-1546). Este escolar confuciano hizo vida de anacoreta en Songdo, la capital de Koryo, enseñándole a los jóvenes cuanto él mismo pudo cultivar en vida. Cuenta la leyenda que Suh Kyongduk tuvo un amorío platónico con una de sus estudiantes, la poeta Whang Jinnie, fallecida en 1530, que en uno de sus poemas escribe: "Relájate un rato y juega conmigo". A pesar de los intentos de seducción de su bella alumna, el estricto Suh Kyongduk nunca aceptó romper sus votos de soledad. Fuente: surysur.net

Fuego y agua Se incendian los brotes de la floresta Brasa en el cerro de la primavera El agua puede apagar todavía el incendio, rápido y a la primera Pero nada hay que acabe el fuego humeante que me consume semanas enteras Corea fue invadida por Japón entre 1592 y 1598. No sería, sin embargo, la primera invasión que sufriría este país asiático. Kim Duklyong (1563-1596) combatió contra los invasores, ganando tanta popularidad que el rey lo acusó de instigar a una rebelión en su pueblo natal, Chongju. Su suerte fue trágica. Fue arrojado a un calabozo y dejado allí hasta morir a la edad de 33 años. Fuente: surysur.net

Calientes en mi cama ¿Cómo se te ocurre dormir afuera congelado de cuerpo, pies y cara? ¿Para qué es la frazada esmeralda el cubrecama y esta almohada bordada? Ven y mójate en la Lluvia Helada* Calentémonos juntos en mi cama * Han Woo significa lluvia fría o helada y es el seudónimo literario de una de las más brillantes poetas coreanas del siglo XVI. La autora fue dama de compañía (Gisaeng) y cortesana del reino de Sunjo (1552-1608). El poema en cuestión, Calientes en mi cama, fue escrito en respuesta a un poema erótico titulado Lluvia helada, que el gobernador de Pyongyang, Im Je (1549-1587), le dedicó a la brillante cortesana en una justa verbal. Erotismo, picardía y desenfado derrama la poesía de Han Woo. Fuente: surysur.net

Ermitaño testarudo Aguas de jade en un cerro azul que complican al trotamundo No barra el sendero florido Ni corte el paso del errabundo Mi perro le ladra a la nubes Visitas llegan a este mundo Anonimo Fuente: surysur.net

Una rama de sauces silvestres Le envío una rama de sauces silvestres. Plántela cerca de la ventana del lugar donde se duerme. Cuando florezca con la lluvia nocturna, puense que soy yo. Hong Lang (?-?) Fuente: redalyc.uaemex.mx

Recorto una noche larga Recorto la mitad de la noche larga de invierno. La guardo bajo mi cobija de primavera. En la noche que venga mi amor, la desplegaré. Hwang Chin-i (?-1530) Fuente: redalyc.uaemex.mx

Recorto mi corazón Recorto mi corazón y hago la Luna. La cuelgo en lo mas alto del cielo. Ilumino el camino que lleva. Chong Ch´ol (1536-1593)

Ligeramente Amada, me he decidido a no acudir a nuestra cita; en cambio, a la mitad del camino he de hacer novillos o divagar un poco. En vez de ti pensaré ligeramente en la hierba. No sé si esto sea construir un convento entre tú y yo, sin embargo he de hacerme ya el distraído y construir levemente un templo de hierbas. Autor: So Chung-Ju