Poema Coreano: Genio y figura

Genio y figura

Mi mente permanece joven de corazón
siempre descuidada, ligera e inmadura
Incluso si comienzo lento a envejecer
me mantengo joven a mi edad madura
Si persigo libremente mis deseos
No ha de faltar quién se mofe ante mi figura

Genio y figura –o "Siempre juvenil"– es un poema escrito por uno de los más notables monjes confucianos de la dinastía Yi, Suh Kyongduk (1489-1546). Este escolar confuciano hizo vida de anacoreta en Songdo, la capital de Koryo, enseñándole a los jóvenes cuanto él mismo pudo cultivar en vida. Cuenta la leyenda que Suh Kyongduk tuvo un amorío platónico con una de sus estudiantes, la poeta Whang Jinnie, fallecida en 1530, que en uno de sus poemas escribe: "Relájate un rato y juega conmigo". A pesar de los intentos de seducción de su bella alumna, el estricto Suh Kyongduk nunca aceptó romper sus votos de soledad.

Fuente: surysur.net