Poema Coreano: Calientes en mi cama

Calientes en mi cama

¿Cómo se te ocurre dormir afuera
congelado de cuerpo, pies y cara?
¿Para qué es la frazada esmeralda
el cubrecama y esta almohada bordada?
Ven y mójate en la Lluvia Helada*
Calentémonos juntos en mi cama

* Han Woo significa lluvia fría o helada y es el seudónimo literario de una de las más brillantes poetas coreanas del siglo XVI. La autora fue dama de compañía (Gisaeng) y cortesana del reino de Sunjo (1552-1608). El poema en cuestión, Calientes en mi cama, fue escrito en respuesta a un poema erótico titulado Lluvia helada, que el gobernador de Pyongyang, Im Je (1549-1587), le dedicó a la brillante cortesana en una justa verbal. Erotismo, picardía y desenfado derrama la poesía de Han Woo.

Fuente: surysur.net